最近一周霍斯特先生变得比以前更平易近人了，他主动出现在餐桌上，偶尔吃上一小块儿白面包或是一杯浓茶。他开始称呼赫尔加的名字，甚至还会叫她孩子，而后者显然十分受用，对前者愈发恭敬起来。
他意识到要是希望未来几十年在南方无忧无虑地度过，最重要的是讨得赫尔加欢心。他不认为那姑娘是彻头彻尾的恶魔，她只是个有点蠢的奇怪孩子，而孩子总是很好对付。于是他决定尽量顺服，调养身体，等天气转暖，女人的心也会暖和点时，就可以顺利离开这儿了。
他盘算着，用小刀割开赫尔加为自己买来的藏书，假装自己在，感到一切都令人放心的清晰起来。
迅速而刺耳的铰链声从背后传来，赫尔加站在门口，俨然一副主人派头，头发盘在脑后，耳边按照潮流不庄重的垂下两缕卷发，身穿浅灰色的套装，披着小兔皮坎肩，头戴一顶覆盖蕾丝的礼帽。她没有关门，眼睛圆睁，似笑非笑，双手抱臂，重心放在脚跟，像捉到仆人偷东西的主人一样站着－－－标准的兴师问罪姿势。
“好嘛，”没等霍斯特先生下逐客令，她抢先开口，声音尖锐，“您可真伤透了我的心。”
霍斯特先生看上去更困惑了。他摘下眼镜，微微仰头，一副认真倾听的模样，“我不知道你在说什么。”
“我撞见刚从巴比颂回来的贝洛斯先生了。嗯，您不记得他了？不奇怪，但他可对您很是关心。”她停顿了一会儿，希望对方自己反应过来，可霍斯特先生还是眯着眼睛，一副不知所云的模样。“贝洛斯，中等个子，浅色头发，有点结巴，喜欢在每一句话后面加上“这都是科学”，您的表亲。”
她的声音越来越尖，最后一个词几乎是喊出来的。
霍斯特先生感觉有些不妙，不自觉地攥紧开信刀：“贝洛斯先生怎么样？”他的眼皮紧张的颤动着，嘴唇也开始轻轻抽搐。
“您有什么想要告诉我的么？”
“抱歉，孩子，我想不出什么。”他语气温和的奇怪，几乎有些拖延时间似得缓慢。
“贝洛斯的死表姐留下了一个庄园，”赫尔加狞笑着走来，把帽子随手扔在一边。“我在合同和契约上都没看到。”
霍斯特先生向后缩去，努力避开熏人的浓郁香气，压着嗓子解释道：“那远谈不上庄园，是个不值钱的小屋，你不会感兴趣。明年春天我就搬到哪儿去。”他脸色苍白，心虚的加了一句。“我提到过在这儿我只是个临时客人。”
她挺直身子，灰蓝色的人眼睛向上转去，露出一副认真沉吟的模样，“哈，临时客人。”霍斯特先生屏住呼吸，心脏跳的飞快，疼的像有只兔子在踹。赫尔加的脸上这时候出现了一个很奇怪的表情，嘴唇在微笑，眼睛却直勾勾地瞪着他，有点像嘴巴可以一开一合的大眼睛木偶。“您可真贴心，都准备好了，您打算什么时候走？”后面半句话基本是被挤出来的。
喉咙里干燥的奇怪，霍斯特先生习惯性的想用些礼节性用词糊弄了事儿，却发现一句话也说不出来。舌尖僵在空气里，只发出些模糊的，嘶哑的声音，“呃，嗯，是可行的，嗯，对，不过，您....不，我.....”他生平第一次感受到哑口无言却必须开口的的惶恐，甚至没意识到自己用了敬语。“三月。”小腹传来一阵紧张的酸痛，他小声喘息着补了一句。“我马上走。”
迎接他的是一记耳光。
霍斯特先生扑倒在地，牙齿酸疼，右脸像被晒伤了似发痒发烫。他贴在地上，闻到地毯里尘埃的味道，忽然意识到自己从没这么认真的观察过它。那些绒毛远看倒是干净，但原本的鲜亮的颜色已经磨损殆尽，简直脏的难以置信。他条件反射的在地上轻轻扭动，小声呻吟起来，似乎还没意识到刚才发生了什么。
赫尔加扣住肩膀把男人从地上拖回椅子，在地上留下两条浅色的痕迹。“别出声。”霍斯特先生腰间一凉，意识到那只小刀同自己的肉体只隔着一件衬衣。“您要是受伤了会很麻烦的。”
“你疯了。”他低声沙哑的警告道，脸上狼狈的挂着掌印。他没出声，并非不气愤，而是出于对尊严的保留。他不希望多嘴的仆人看到这幅光景后在集市上大肆宣扬。
赫尔加命令他趴下。他拒绝了，像往日一样平静的坐在板凳上整理服装，神情漠然，脸颊违和的浮肿，冷冰冰的盯着女人。她诧异的扬起眉毛：“老天，您可真麻烦。”
赫尔加用村妇给兔子剥皮的姿势掐着后颈把霍斯特的头按在桌上，接着踢向膝盖，顺势踩住脚踝，将男人固定成了跪在桌子前的姿势。他的喉咙压在桌边发出窒息的咳嗽声，双手虚软地挥舞。“发不出声音是么？这是我在酒馆里学的技巧。别担心，你的声带和气管都没事儿，我只是需要你暂时安静下来。”
他意识到要是希望未来几十年在南方无忧无虑地度过，最重要的是讨得赫尔加欢心。他不认为那姑娘是彻头彻尾的恶魔，她只是个有点蠢的奇怪孩子，而孩子总是很好对付。于是他决定尽量顺服，调养身体，等天气转暖，女人的心也会暖和点时，就可以顺利离开这儿了。
他盘算着，用小刀割开赫尔加为自己买来的藏书，假装自己在，感到一切都令人放心的清晰起来。
迅速而刺耳的铰链声从背后传来，赫尔加站在门口，俨然一副主人派头，头发盘在脑后，耳边按照潮流不庄重的垂下两缕卷发，身穿浅灰色的套装，披着小兔皮坎肩，头戴一顶覆盖蕾丝的礼帽。她没有关门，眼睛圆睁，似笑非笑，双手抱臂，重心放在脚跟，像捉到仆人偷东西的主人一样站着－－－标准的兴师问罪姿势。
“好嘛，”没等霍斯特先生下逐客令，她抢先开口，声音尖锐，“您可真伤透了我的心。”
霍斯特先生看上去更困惑了。他摘下眼镜，微微仰头，一副认真倾听的模样，“我不知道你在说什么。”
“我撞见刚从巴比颂回来的贝洛斯先生了。嗯，您不记得他了？不奇怪，但他可对您很是关心。”她停顿了一会儿，希望对方自己反应过来，可霍斯特先生还是眯着眼睛，一副不知所云的模样。“贝洛斯，中等个子，浅色头发，有点结巴，喜欢在每一句话后面加上“这都是科学”，您的表亲。”
她的声音越来越尖，最后一个词几乎是喊出来的。
霍斯特先生感觉有些不妙，不自觉地攥紧开信刀：“贝洛斯先生怎么样？”他的眼皮紧张的颤动着，嘴唇也开始轻轻抽搐。
“您有什么想要告诉我的么？”
“抱歉，孩子，我想不出什么。”他语气温和的奇怪，几乎有些拖延时间似得缓慢。
“贝洛斯的死表姐留下了一个庄园，”赫尔加狞笑着走来，把帽子随手扔在一边。“我在合同和契约上都没看到。”
霍斯特先生向后缩去，努力避开熏人的浓郁香气，压着嗓子解释道：“那远谈不上庄园，是个不值钱的小屋，你不会感兴趣。明年春天我就搬到哪儿去。”他脸色苍白，心虚的加了一句。“我提到过在这儿我只是个临时客人。”
她挺直身子，灰蓝色的人眼睛向上转去，露出一副认真沉吟的模样，“哈，临时客人。”霍斯特先生屏住呼吸，心脏跳的飞快，疼的像有只兔子在踹。赫尔加的脸上这时候出现了一个很奇怪的表情，嘴唇在微笑，眼睛却直勾勾地瞪着他，有点像嘴巴可以一开一合的大眼睛木偶。“您可真贴心，都准备好了，您打算什么时候走？”后面半句话基本是被挤出来的。
喉咙里干燥的奇怪，霍斯特先生习惯性的想用些礼节性用词糊弄了事儿，却发现一句话也说不出来。舌尖僵在空气里，只发出些模糊的，嘶哑的声音，“呃，嗯，是可行的，嗯，对，不过，您....不，我.....”他生平第一次感受到哑口无言却必须开口的的惶恐，甚至没意识到自己用了敬语。“三月。”小腹传来一阵紧张的酸痛，他小声喘息着补了一句。“我马上走。”
迎接他的是一记耳光。
霍斯特先生扑倒在地，牙齿酸疼，右脸像被晒伤了似发痒发烫。他贴在地上，闻到地毯里尘埃的味道，忽然意识到自己从没这么认真的观察过它。那些绒毛远看倒是干净，但原本的鲜亮的颜色已经磨损殆尽，简直脏的难以置信。他条件反射的在地上轻轻扭动，小声呻吟起来，似乎还没意识到刚才发生了什么。
赫尔加扣住肩膀把男人从地上拖回椅子，在地上留下两条浅色的痕迹。“别出声。”霍斯特先生腰间一凉，意识到那只小刀同自己的肉体只隔着一件衬衣。“您要是受伤了会很麻烦的。”
“你疯了。”他低声沙哑的警告道，脸上狼狈的挂着掌印。他没出声，并非不气愤，而是出于对尊严的保留。他不希望多嘴的仆人看到这幅光景后在集市上大肆宣扬。
赫尔加命令他趴下。他拒绝了，像往日一样平静的坐在板凳上整理服装，神情漠然，脸颊违和的浮肿，冷冰冰的盯着女人。她诧异的扬起眉毛：“老天，您可真麻烦。”
赫尔加用村妇给兔子剥皮的姿势掐着后颈把霍斯特的头按在桌上，接着踢向膝盖，顺势踩住脚踝，将男人固定成了跪在桌子前的姿势。他的喉咙压在桌边发出窒息的咳嗽声，双手虚软地挥舞。“发不出声音是么？这是我在酒馆里学的技巧。别担心，你的声带和气管都没事儿，我只是需要你暂时安静下来。”