32章 : 最後假期(4/71)
弗雷德里克对这首诗作，有印象「您刚才Y诵的是十四世纪佛罗l斯共和国诗人弗朗切斯科·佩托拉🛧🞰克的十四行诗。」
「很好，你应该晓得，这🁓🅚诗作🐱的由来。」黎希特男爵微笑说。
「这诗作应该出自佩托拉克廿三岁那年的一段邂逅，深被触动的他，起意作诗抒发x中澎湃情感。🙐」弗雷📩德里克应答。
「就这样？」黎希特男爵希望小Ai人说得🐚更🀺🁺细致些。
「喔，应该这样说，诗人佩托拉克一📟三二七年那🃉年在法兰西王国领地阿威侬圣卡莱尔教堂内，观赏一名萝拉的nV子表演，对那nV子产生热烈Ai慕情感，因而作此诗抒发自身强烈感情。这诗作发表後，获得许多回响和极大🐖⛢🜈成功。之後数年期间，这位萝拉nV士，仍持续不断地激发诗人的写作灵感。佩托拉克的巨大成功，让他在一三四一年赢得桂冠诗人的荣誉称号。」
「很🖢好，若以本国语言翻译😧，你会怎麽Y诵此诗作？」黎希特男爵继续问。
「我试试看。」弗雷德里克半偏脸面，在记忆海里拼凑这首诗的原文和学🅃🜶者的翻译版本，尝试将🜸该诗作翻译——
那光辉璀灿思想境域里，
大自然是否发现了典范，
优美形像因之创造而出，
尽可能地展示型塑容颜？
山泉林地仙nV形象之源。
金sE发丝光环融化而来？
众生欣迎这般至善心灵？
那亟善圣心充塞这Si地，
对那至圣之美予以礼赞。
无人曾见得的如此美眸，
甜美地朝我这方望过来；
连Ai神也不知作何反应。
无人不晓那令人叹息的美，
那谈吐多甘甜，笑声多甜蜜。
「很好，你应该晓得，这🁓🅚诗作🐱的由来。」黎希特男爵微笑说。
「这诗作应该出自佩托拉克廿三岁那年的一段邂逅，深被触动的他，起意作诗抒发x中澎湃情感。🙐」弗雷📩德里克应答。
「就这样？」黎希特男爵希望小Ai人说得🐚更🀺🁺细致些。
「喔，应该这样说，诗人佩托拉克一📟三二七年那🃉年在法兰西王国领地阿威侬圣卡莱尔教堂内，观赏一名萝拉的nV子表演，对那nV子产生热烈Ai慕情感，因而作此诗抒发自身强烈感情。这诗作发表後，获得许多回响和极大🐖⛢🜈成功。之後数年期间，这位萝拉nV士，仍持续不断地激发诗人的写作灵感。佩托拉克的巨大成功，让他在一三四一年赢得桂冠诗人的荣誉称号。」
「很🖢好，若以本国语言翻译😧，你会怎麽Y诵此诗作？」黎希特男爵继续问。
「我试试看。」弗雷德里克半偏脸面，在记忆海里拼凑这首诗的原文和学🅃🜶者的翻译版本，尝试将🜸该诗作翻译——
那光辉璀灿思想境域里，
大自然是否发现了典范，
优美形像因之创造而出，
尽可能地展示型塑容颜？
山泉林地仙nV形象之源。
金sE发丝光环融化而来？
众生欣迎这般至善心灵？
那亟善圣心充塞这Si地，
对那至圣之美予以礼赞。
无人曾见得的如此美眸，
甜美地朝我这方望过来；
连Ai神也不知作何反应。
无人不晓那令人叹息的美，
那谈吐多甘甜，笑声多甜蜜。